Ruta historica y Cultural de Chañaral

Bienvenidos a Monumento a Juan Moroni

Uno de los hijos predilectos del puerto de Chañaral.

Juan Moroni, Hijo del comerciante italiano Eugenio Moroni y de doña Mercedes Herrera.

Creó una orquesta con los hermanos Bazán que tocaba usualmente en fiestas y en el teatro de Bomberos

El Vals de Chañaral, pieza compuesta por Juan Moroni en el año 1937, e himno del puerto de Chañaral.

Historia y valor simbólico / History an symbolic value

• Uno de los hijos predilectos del puerto de Chañaral tal vez sea Juan Eugenio Moroni Herrera, quien nació en Chañaral el 21 agosto de 1884, en una casa ubicada en la esquina de Merino Jarpa y Conchuela. Hijo del comerciante italiano Eugenio Moroni y de doña Mercedes Herrera, Juan estudió en la Escuela de Minas de La Serena, recibiéndose de contador y trabajando luego en la Dirección de Registro Electoral y en el Instituto Comercial de Vallenar.

• Entre los años 1909 y 1910 creó una orquesta con los hermanos Bazán que tocaba usualmente en fiestas y en el teatro de Bomberos. Se radicó en Vallenar en el año 1911 y en Santiago en 1914. En la capital se casó con Laura Ricci, también de origen italiano. En 1942 el músico visitó por última vez Chañaral, ocasión en que fue agasajado por la comunidad e invitado al teatro del puerto a interpretar el Vals de Chañaral, pieza compuesta en el año 1937, e himno del puerto. Moroni, conocido también por ser el autor de uno de los himnos de Copiapó y de más de 220 piezas musicales, murió en abril de 1958.

• En honor a su trayectoria y aporte cívico y musical, el año 2009 se erigió una estatua de concreto y base de piedra en la punta de diamante formada por las calles Merino Jarpa, Comercio y Freire, este homenaje es un Monumento Público reconocido por el Consejo de Monumentos Nacionales (Consejo de Monumentos Nacionales, 2021).

PUERTO DE CHAÑARAL - Vals
Música y letra de: Juan E. Moroni H. Intérpretes: Porfirio Díaz y su Orquesta Típica
Llevo el recuerdo,
de mi puerto natal,
que con cariño
¡nunca podré olvidar!
Oh, tierra hermosa,
la que me vio nacer,
yo te bendigo
¡con todo mi querer!
¡Chañaral! ¡Chañaral!
eres rico de oro y metal!
¡Chañaral! ¡Chañaral!
me cautivan las olas del mar.
¡Chañaral! ¡Chañaral!
son tus brisas que saben besar!
¡Chañaral! ¡Chañaral!
¡bella playa que debo amar!
¡De ti estoy lejos,
querido Chañaral!
¡Oye un canto,
de un vals original!
Siempre inspirado,
con ardiente fervor,
sigo extasiado,
¡puerto encantador!
¡Chañaral! ¡Chañaral!
(Disco Víctor Nº 90-0310)

Traducción:

• Perhaps one of the favorite sons of the port of Chañaral is Juan Eugenio Moroni Herrera, who was born in Chañaral on August 21 of 1884 in a house located on the junction of Merino Jarpa and Conchuela streets. Son of the Italian merchant Eugenio Moroni and Mrs. Mercedes Herrera, Juan studied at the La Serena School of Mines, receiving his degree as an accountant and later working at the Electoral Registry Office and at the Vallenar’s Commercial Institute.

• Between 1909 and 1910 he created an orchestra with the Bazán brothers that usually played at parties and in the Fire Department theatre. He settled in Vallenar in 1911 and in Santiago in 1914. In the capital he married Mrs. Laura Ricci, also of Italian origin. In 1942 the musician visited Chañaral for the last time, when he was entertained by the community and invited to the port theatre to interpret the “Chañaral Waltz”, a piece composed in 1937, as the port's anthem. Moroni was also known for being the author of one of the Copiapó anthem and more than 220 pieces of music, he died in April of 1958.

• In honour of his career and civic and musical contribution, in 2009 a concrete statue over a stone base were erected at the junction of Merino Jarpa, Comercio and Freire streets, this tribute is a Public Monument recognized by the National Monuments Council (National Monuments Council, 2021).

PORT OF CHAÑARAL VALTZ
Music and lyrics: Juan E. Moroni H. Performers: Porfirio Díaz and his Typical Orchestra
I carry the memory
from my home port,
that with love
I can never forget!
Oh beautiful land
the one that saw me born,
I bless you
with all my love!
Chañaral! Chañaral!
you are rich in gold and metal!
Chañaral! Chañaral!
the waves of the sea captivate me.
Chañaral! Chañaral!
are your breezes that know how to kiss!
Chañaral! Chañaral!
beautiful beach that I must love!
I'm far from you
dear Chañaral!
Hear a song,
of an original waltz!
Always inspired,
with burning fervor,
I'm still ecstatic
lovely harbor!
Chañaral! Chañaral!
(Victor Disc No. 90-0310)

UBICACIÓN