Bienvenidos a Casa Carrasco

La hostería fue inaugurada el año 1964 en la actual calle Müller

La Hostería Chañaral se emplazó en los terrenos antes ocupados por la Fundición Edwards.

Construido en hormigón armado y con materiales de la zona como la piedra...

Historia y valor simbólico / History an symbolic value

• La casa de la familia Carrasco es una construcción tradicional en madera levantada a principios de siglo XX. La historia cuenta que dos de las hermanas de la familia acostumbraban a tomar el té en unos roqueríos del cerro. Luego de un tiempo, las hermanas comenzaron a remover parte de las rocas y las arenas del cerro, buscando darle al lugar un carácter más acogedor y formando de este modo una gruta improvisada. El espacio, construido primero con un fin recreativo, luego sería empleada en un contexto religioso, al ser llevada una imagen de la Virgen de Lourdes a la gruta. Por ello este espacio pasó a ser conocido como la “Gruta de la Virgen”.

• La gruta, impulsada como tal gracias a la gestión del párroco Pedro Vega Gutiérrez, fue inaugurada el 8 de diciembre de 1935, en el Día de la Inmaculada Concepción, realizándose procesiones a partir de entonces hasta ese lugar.

• Los favores solicitados son de todo tipo, y es posible ver en las placas y rogativas peticiones relacionadas con salud y bienestar familiar. Los principales devotos son habitantes de la misma ciudad, de fuerte acervo minero en sus orígenes e historia. Con el tiempo, se ha mejorado al acceso al lugar, especialmente para facilitar el tránsito de los peregrinos de mayor edad.

• El inmueble es recordado por la comunidad porque en él funcionó la antigua botica de Chañaral.

• El edificio, originalmente de dos niveles, se construyó totalmente en madera mediante el sistema balloon frame. Actualmente en desuso, el inmueble se encuentra en un estado de conservación de emergencia.

Traducción:

• The Carrasco family house is a traditional wooden construction built at the beginning of the 20th century. The story tells that two of the sisters of the family used to have tea in some rocks over the hill. After a while, the sisters began to remove part of the rocks and sand from the hill, seeking to give the place a more welcoming character and thus forming an improvised grotto. The space, built first for recreational purposes, would later be used in a religious context, as an image of the Virgin of Lourdes was taken to the grotto. For this reason, this space became known as the “Grotto of the Virgin”.

• The grotto was promoted by the management of the parish priest Pedro Vega Gutiérrez, and was inaugurated on December 8, 1935, on the Day of the Immaculate Conception. Since then, at the same date processions are made on to that place.

• The favours requested were of all kinds, and it is possible to see plaques and prayers wishing health and family welfare. The main devotees were inhabitants of the same city with a clear origin and mining history. Over time, access to the site has improved, especially for older pilgrims.

• The property is remembered by the community because an old Chañaral pharmacy worked in that place.

• The building, originally of two levels, was built entirely of wood using the balloon frame system. Currently in disuse, the conservation of the property is in state of emergency.

UBICACIÓN